Home
Age Groups
Age Group > 4
Irish Names
Playgroups
Using Irish with your Children
Raising Children with Irish Outside the Gaeltacht
Raising Children through Irish in the Gaeltacht
Support, Services & Facilities
Age Group 4 > 12
All-Irish Primary Schools
Benefits of All-Irish Education
Summer Colleges
The Gaelbhratach
Festivals
Support, Services & Facilities
Benefits of All-Irish Education
Age Group 12 > 18
All-Irish Secondary Schools
Benefits of All-Irish Education
Summer Colleges
The Gaelbhratach
Festivals
Using Your Irish Name
Support, Services & Facilities
Benefits of All-Irish Education
Age Group 18 > 22
Irish Societies & Student Unions
Irish Third Level Courses
Festivals
Support, Services & Facilities
Learn Irish: 18-22 year olds
Age Group 22+
Careers With Irish
Classes for Adults
Get Involved
Conversation Circles
Festivals
Support, Services & Facilities
Speaking to Your Grandchildren
Community
10 Reasons to Register to our Business Directory
Conversation Circles
The Gaeltacht
Community Groups
Irish Language Centres
Surnames
Organisations
Festivals
Seachtain na Gaeilge
Awareness Events
5 Tips
Irish Language Books
Learn
Learn Irish
Playgroups
All-Irish Secondary Schools
All-Irish Primary Schools
Irish in English Speaking Schools
Irish Classes for Adults
Irish Classes
Irish Services for Schools
Benefits
Rights
The Official Languages ​​Act 2003
The European Charter for Minority Languages
The 20 Year Strategy in the North
Services Available in Irish
Get Involved with Conradh na Gaeilge
Campaigns
Research and Submissions
Using Irish State Services
Irish Language Commissioner
Working With Irish
Irish language jobs (Europe)
Irish language jobs (Ireland)
Jobs
Irish Language Careers Booklet
Jobs
tithe-an-oireachtais-le-tus-a-chur-le-seirbhis-ateangaireachta-o-bhearla-go-gaeilge

Tithe an Oireachtais le tús a chur le seirbhís ateangaireachta ó Bhéarla go Gaeilge

Tuairisc
| Tuairisc.ie | ,

Tá sé i gceist tús a chur le seirbhís ateangaireachta ó Bhéarla go Gaeilge i dTithe an Oireachtais.

Tá an tseirbhís nua beartaithe mar chuid de phlean chun feabhas a chur ar na seirbhísí ateangaireachta atá ar fáil i dTeach Laighean.

Tá sé i gceist ag Tithe an Oireachtais foireann ateangaireachta ar leith a earcú i mbliana agus níos mó áiseanna a chur ar fáil don ateangaireacht.

Bhí seirbhísí ateangaireachta Thithe an Oireachtais i mbéal an phobail le gairid nuair a dúirt Catherine Connolly, Leas-Cheann Comhairle na Dála, nach raibh an córas atá ann anois “cuimsitheach” ná “cuí chun muinín a thabhairt duit”.

Dúirt an Teachta Dála neamhspleách an méid sin  i ndiaidh d’Ard-Stiúrthóir TG4, Alan Esslemont, cinneadh a dhéanamh Béarla amháin a labhairt ag cruinniú de choiste Oireachtais, fiú nuair a cheistigh Seanadóir i nGaeilge é.

Agus é ag déanamh cosaint ar an gcinneadh sin, dúirt Esslemont nach bhféadfadh sé é a fhágáil faoi aistritheoir a theachtaireacht a chur in iúl i mbliain a bhí “an-tábhachtach” do TG4.

Ag éirí as an gconspóid sin, thug Tithe an Oireachtais le fios do Tuairisc.ie go bhfuil socruithe á ndéanamh acu chun cur lena seirbhís ateangaireachta.

Córas ateangaireachta éighníomhaí, ceann a dhéanann aistriúchán ó Ghaeilge go Béarla amháin, atá in úsáid i dTithe an Oireachtais i láthair na huaire ach tá sé i gceist seirbhís ó Bhéarla go Gaeilge a chur ar fáil freisin den chéad uair.

Dúirt urlabhraí ó Thithe an Oireachtais le Tuairisc.ie go gcuirfidh an t-athrú seo “go mór le leanúnachas aonteangach na díospóireachta do lucht úsáidte an chórais”.

Dúradh freisin go bhfuil sé i gceist meitheal ateangaireachta a earcú trí chomórtas poiblí atá le seoladh san fhómhar. Beidh an fhoireann seo ag plé den chuid is mó leis an tseirbhís ateangaireachta.

Faoi láthair, is iad an fhoireann chéanna a sholáthraíonn na seirbhísí aistriúcháin agus na seirbhísí ateangaireachta i dTithe an Oireachtais.

Anuas air sin, tá bothanna breise ateangaireachta le tógáil i rith shos an tsamhraidh chun líon na mbothanna a mhéadú ó cheithre bhoth go dtí ocht mboth.

“Agus an obair sin curtha i gcrích, cuirfear ar chumas Sheirbhís Thithe an Oireachtais an córas a fhorbairt sna blianta beaga atá amach romhainn agus freastal ar roinnt de na pointí a d’ardaigh an Leas-Cheann Comhairle,” a dúirt urlabhraí ó Thithe an Oireachtais le Tuairisc.ie.

Dúirt an t-urlabhraí gur cheist d’Alan Esslemont é pé ceann de na teangacha oifigiúla ba mhian leis a úsáid agus é ag caint i dTithe an Oireachtais.

Tá seirbhís aistriúcháin chomhuainigh ar fáil i dTithe an Oireachtais ón mbliain 1972.

Níos mó

Sign up for the PEIG newsletter

  • Conradh na Gaeilge
  • Foras na Gaeilge