Stór Focal Peile/Sacair
De réir focal.ie, úsáidtear ‘peil’ chun tagairt a dhéanamh don pheil Ghaelach. Is féidir ‘sacar’ nó ‘peil’ a úsáid chun an cluiche a tháinig ó Shasana a luadh.
Tá neart téarmaí ar an bpeil Ghaelach agus ar shacar araon ar Téarma.ie, is fiú cuairt a thabhairt ar an suíomh sin. Ach seo thíos rogha de na cinn is comónta.
| Gaeilge | Béarla |
|---|---|
| peil | football |
| sacar | soccer |
| ag druibleáil | dribbling |
| marcáil duine ar dhuine | person-to-person marking |
| as alt na himeartha | offside |
| taicil/gleic | tackle |
| imirt ionsaitheach | attacking play |
| drochphas | bad pass |
| cosantóir | defender |
| coimhlint ghéar | close match |
| cúl cinniúnach | decider |
| cosaint | defence |
| titim bhréagach | dive |
| ceannbhuille | header |
| cúl ort féin | own goal |
| scaoil faoin gcúl | shoot at goal |
| staid pheile/shacair | football/soccer stadium |
| cúl báire | goalkeeper |
| cluiche ceannais | final |
| cic tosaigh | kick-off |
| peileadóir/imreoir sacair | player |
| ionadaí | substitute |
| bróga peile/sacair | football/soccer boots |
| am breise | extra time |
| feadóg | whistle |
| cárta dearg | red card |
