Skip to main content
Home
Age Groups
Age Group 4 and under
Irish names
Playgroups
Using Irish with your children
Speaking Irish to your grandchildren
Raising children with Irish outside the Gaeltacht
Raising children through Irish in the Gaeltacht
Support, services & facilities
Age Group 4 - 12
Irish-Medium Schools
Benefits of All-Irish Education
Irish Colleges (Gaeltacht Summer Courses)
The Gaelbhratach
Irish Language Festivals
Support, services & facilities
Age Group 12 - 18
Irish-Medium Schools
Benefits of All-Irish Education
Summer Colleges
The Gaelbhratach
Irish Language Festivals
Using Your Irish Name
Support, services & facilities
Age Group 18 - 22
Learn Irish: 18-22 year olds
Irish Third-Level Courses
Irish Language Festivals
Support, services & facilities
Age Group 22+
Irish language jobs in Ireland
Irish Classes for Adults
Get Involved in the Movement with Conradh na Gaeilge
Conversation Circles
Irish Language Festivals
Support, services & facilities
Community
PEIG.ie Newsletter
Services Available through Irish
Conversation Circles
Surnames
The Gaeltacht
Community Groups
Irish Language Centres
Supports Available for Businesses
Irish Language Festivals
Irish Week / Seachtain na Gaeilge
Festivals
5 Tips
Awareness Events
Irish Language Books
Irish Language Podcasts
Organisations
Learn
Learning Irish
Playgroups
Irish-Medium Schools
Irish in English-speaking schools
Irish Classes for Adults
Irish Services for Schools
Terminology and Grammar Tools Online
Rights
The Official Languages ​​Act 2003
Irish Language Strategies in the Republic and in the North
Irish Language Commissioner
The European Charter for Minority Languages
Using state services through Irish
Get Involved with Conradh na Gaeilge
Campaigns
Research and Submissions
Employment
Irish Language Careers Booklet
Irish language jobs (Europe)
Irish language jobs in Ireland
Irish Third-Level Courses
Vacancies
Top tips for people looking for jobs with Irish
Information Sheet on Job Possibilities
Home
Age Groups
Age Group 4 and under
Irish names
Playgroups
Using Irish with your children
Speaking Irish to your grandchildren
Raising children with Irish outside the Gaeltacht
Raising children through Irish in the Gaeltacht
Support, services & facilities
Age Group 4 - 12
Irish-Medium Schools
Benefits of All-Irish Education
Irish Colleges (Gaeltacht Summer Courses)
The Gaelbhratach
Irish Language Festivals
Support, services & facilities
Age Group 12 - 18
Irish-Medium Schools
Benefits of All-Irish Education
Summer Colleges
The Gaelbhratach
Irish Language Festivals
Using Your Irish Name
Support, services & facilities
Age Group 18 - 22
Learn Irish: 18-22 year olds
Irish Third-Level Courses
Irish Language Festivals
Support, services & facilities
Age Group 22+
Irish language jobs in Ireland
Irish Classes for Adults
Get Involved in the Movement with Conradh na Gaeilge
Conversation Circles
Irish Language Festivals
Support, services & facilities
Community
PEIG.ie Newsletter
Services Available through Irish
Conversation Circles
Surnames
The Gaeltacht
Community Groups
Irish Language Centres
Supports Available for Businesses
Irish Language Festivals
Irish Week / Seachtain na Gaeilge
Festivals
5 Tips
Awareness Events
Irish Language Books
Irish Language Podcasts
Organisations
Learn
Learning Irish
Playgroups
Irish-Medium Schools
Irish in English-speaking schools
Irish Classes for Adults
Irish Services for Schools
Terminology and Grammar Tools Online
Rights
The Official Languages ​​Act 2003
Irish Language Strategies in the Republic and in the North
Irish Language Commissioner
The European Charter for Minority Languages
Using state services through Irish
Get Involved with Conradh na Gaeilge
Campaigns
Research and Submissions
Employment
Irish Language Careers Booklet
Irish language jobs (Europe)
Irish language jobs in Ireland
Irish Third-Level Courses
Vacancies
Top tips for people looking for jobs with Irish
Information Sheet on Job Possibilities
<a-href="https://nos.ie"-class="credit-nos"-target="-blank"-rel="noopener"></a>-teach-ina-bhfuil-an-chead-aistriuchan-gaeilge-ar-an-sean-tiomna-curtha-ar-diol

Teach ina bhfuil an chéad aistriúchán Gaeilge ar an Sean-Tiomna curtha ar díol

| NÓS Suíomh Gréasáin |

Tá ceannáras Cumann Staire na hÉireann Mheiriceá (American Irish Historical Society) in New York, mar a bhfuil cóip den chéad leagan Gaeilge den Sean-Tiomna a cuireadh i gcló, ar díol. 

Cheannaigh an Cumann Uimhir 991 Ascaill a Cúig in 1939, agus is ann a choinnítear an leabharlann mhór cáipéisí, leabhar agus earraí eile a bhaineann le hÉirinn agus leis an nGael-Mheiriceánachas. 

Tá an leagan Gaeilge den Sean-Tiomna a clóbhualadh sa bhliain 1685 mar chuid den bhailiúchán sin. Ba iad Muircheartach Ó Cionga a rinne formhór an aistriúcháin faoi threoir an Easpaig Uilliam Beidil, Easpag na Cille Móire, sa bhliain 1640. Cuireadh moill ar fhoilsiú an leagain Gaeilge mar gheall ar Éirí Amach 1641. Cuireadh 500 cóip den téacs i gcló ar deireadh in London sa bhliain 1685, faoi stiúir Narcissus Marsh, propast Choláiste na Tríonóide. 

Tá ceann de na cóipeanna sin i mbailiúcháin an Chumainn Staire i measc cáipéisí tábhachtacha eile ar nós litreacha ón uachtarán Theodore Roosevelt, ar bhall den Chumann é. 

Tá an teach féin ar Ascaill a Cúig ar cheann de na foirgnimh is galánta i gcathair New York, agus é lonnaithe gar do Central Park agus don Metropolitan Museum of Art. Teach príobháideach cónaithe a bhí ann i dtús aimsire agus ba í Mary A. King, iníon an Ghobharnóra John A. King a chónaigh ann ar dtús. Chónaíodh an baincéir David Crawford Clark ann tráth agus ina dhiaidh sin cheannaigh William Ellis Corey, a d’fhág ag a mhac i ndiaidh a bháis é in 1934. 

Cúig bliana ina dhiaidh sin a cheannaigh an Cumann Staire an teach, agus shocraigh mar cheannáras na heagraíochta é in 1940. Is ann atá sé lonnaithe ó shin. 

Rinneadh athchóiriú ar an teach in 2006 ach tá an cinneadh déanta anois ag lucht stiúrtha an Chumainn an ceannáras a chur ar an margadh. Tá praghas $52m (€42.9m) luaite leis an bhfoirgneamh. 

Níos mó