Tá comharthaí a fhógraíonn cosc ar cheamaraí in ionaid tástála Covid-19 le baint anuas ag an HSE de bharr gur cuireadh an botún aisteach san aistriúchán Gaeilge orthu ar a súile dóibh.
Sa bhfógra bhí an ‘No’ sa rabhadh ‘No cameras’ aistrithe go Gaeilge amhail is gur giorrúchán ar an bhfocal Béarla ‘number’ a bhí ann.
Tuairisc.ie a chuir faoi bhráid an HSE an pictiúr den fhógra thuas, pictiúr a tógadh ag Ionad Tástála Covid-19 de chuid an HSE ar Bhóthar Shrewsbury i mBaile Átha Cliath.
Dúirt urlabhraí ó Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte go raibh an fhoireann atá ag obair san ionad tástála Covid-19 sin curtha ar an eolas faoin mbotún.
“Rachaidh an fhoireann i dteagmháil le hoifigeach Gaeilge Fheidhmeannach na Seirbhíse Sláinte chun an botún a cheartú agus chun socrú a dhéanamh comharthaí cearta a chur ina n-áit,” arsa urlabhraí an HSE.
Dúirt an t-urlabhraí gur cuireadh an t-aistriúchán Gaeilge don fhógra agus an phriontáil amach ar conradh go dtí soláthróir eile.
In oirthear na tíre amháin a bhí “an fhadhb seo”, a dúirt an t-urlabhraí.
“Is féidir liom a dheimhniú gur go háitiúil amháin a bhí an fhadhb seo agus go gcuirfear an scéal ina cheart go luath.”
