Skip to main content
Baile
Aoisghrúpaí
4 Bliain agus níos óige
Ainmneacha Gaeilge
Naíonraí
Ag úsáid Gaeilge le do pháistí
Ag labhairt Gaeilge le do gharpháistí
Ag tógáil páistí le Gaeilge taobh amuigh den Ghaeltacht
Ag tógáil páistí le Gaeilge sa Ghaeltacht
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
4 - 12 Bliain
Gaelscoileanna & Gaelcholáistí
Buntáistí Oideachais trí Ghaeilge
Coláistí Samhraidh
An Ghaelbhratach
Féilte
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
12 - 18 Bliain
Gaelscoileanna & Gaelcholáistí
Buntáistí Oideachais trí Ghaeilge
Coláistí Samhraidh
5 leid – Ag dul chun na Gaeltachta
An Ghaelbhratach
Féilte
Ag úsáid d’ainm as Gaeilge
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
18 - 22 Bliain
Cumainn Ghaelacha & Aontais Mhac Léinn
Cúrsaí le Gaeilge ar an 3ú Leibhéal
Féilte
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
22+ Bliain
Gairmeacha le Gaeilge in Éirinn
Ranganna Gaeilge do Dhaoine Fásta
Glac Páirt sa Ghluaiseacht
Ciorcail Chomhrá | Caint & Comhrá
Féilte
Saoire sa Ghaeltacht
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
Pobal
Nuachtlitir PEIG.ie
Seirbhísí ar fáil trí Ghaeilge
Ciorcail Chomhrá | Caint & Comhrá
Sloinnte
Grúpaí Pobail
Na Lárionaid Ghaeilge
Tacaíochtaí ar fáil do ghnóthaí
An Ghaeltacht
Tithe agus tailte atá ar díol agus ar cíos sna ceantair Ghaeltachta – dar le Daft.ie
Seachtain na Gaeilge le Energia
‘An Chaint’ / The ‘Talk’
Féilte
Imeachtaí Ardú Feasachta
Leabhair Ghaeilge
Podchraoltaí Gaeilge
Na Ceanneagraíochtaí
Oifigigh Gaeilge i bhFeidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS)
Foghlaim
Ag foghlaim na Gaeilge
Naíonraí
Gaelcholáistí
Gaelscoileanna & Gaelcholáistí
An Ghaeilge i scoileanna Béarla
Ranganna Gaeilge do Dhaoine Fásta
Cúrsaí le Gaeilge ar an 3ú Leibhéal
Seirbhísí Gaeilge do Scoileanna
Téarmaíocht agus Gramadach ar líne
Cearta
Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003
Straitéisí Gaeilge ó Dheas is ó Thuaidh
An Coimisinéir Teanga
Cairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha & Mionlaigh
Ag úsáid Gaeilge le seirbhísí stáit
Glac Páirt sa Ghluaiseacht
Feachtasaíocht
Taighde Gaeilge
Fostaíocht
Leabhrán Ghairmeacha le Gaeilge
Físeáin: ‘Do Ghairm le Gaeilge’
Gairmeacha le Gaeilge san Eoraip
Gairmeacha le Gaeilge in Éirinn
Deiseanna le Gaeilge lasmuigh den Eoraip
Taithí Oibre: na hearnálacha éagsúla le Gaeilge
Cé hiad na fostóirí Gaeilge is mó?
Bileog Eolais faoi Phoist Fhéideartha
Leideanna do dhaoine atá ag lorg poist leis an nGaeilge
Folúntais
CV Samplach Gaeilge
Comhairle agallaimh do phost le Gaeilge
5 leid d’fhísagallaimh
Ceisteanna Coitianta
Baile
Aoisghrúpaí
4 Bliain agus níos óige
Ainmneacha Gaeilge
Naíonraí
Ag úsáid Gaeilge le do pháistí
Ag labhairt Gaeilge le do gharpháistí
Ag tógáil páistí le Gaeilge taobh amuigh den Ghaeltacht
Ag tógáil páistí le Gaeilge sa Ghaeltacht
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
4 - 12 Bliain
Gaelscoileanna & Gaelcholáistí
Buntáistí Oideachais trí Ghaeilge
Coláistí Samhraidh
An Ghaelbhratach
Féilte
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
12 - 18 Bliain
Gaelscoileanna & Gaelcholáistí
Buntáistí Oideachais trí Ghaeilge
Coláistí Samhraidh
5 leid – Ag dul chun na Gaeltachta
An Ghaelbhratach
Féilte
Ag úsáid d’ainm as Gaeilge
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
18 - 22 Bliain
Cumainn Ghaelacha & Aontais Mhac Léinn
Cúrsaí le Gaeilge ar an 3ú Leibhéal
Féilte
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
22+ Bliain
Gairmeacha le Gaeilge in Éirinn
Ranganna Gaeilge do Dhaoine Fásta
Glac Páirt sa Ghluaiseacht
Ciorcail Chomhrá | Caint & Comhrá
Féilte
Saoire sa Ghaeltacht
Tacaíocht, seirbhísí agus áiseanna
Pobal
Nuachtlitir PEIG.ie
Seirbhísí ar fáil trí Ghaeilge
Ciorcail Chomhrá | Caint & Comhrá
Sloinnte
Grúpaí Pobail
Na Lárionaid Ghaeilge
Tacaíochtaí ar fáil do ghnóthaí
An Ghaeltacht
Tithe agus tailte atá ar díol agus ar cíos sna ceantair Ghaeltachta – dar le Daft.ie
Seachtain na Gaeilge le Energia
‘An Chaint’ / The ‘Talk’
Féilte
Imeachtaí Ardú Feasachta
Leabhair Ghaeilge
Podchraoltaí Gaeilge
Na Ceanneagraíochtaí
Oifigigh Gaeilge i bhFeidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS)
Foghlaim
Ag foghlaim na Gaeilge
Naíonraí
Gaelcholáistí
Gaelscoileanna & Gaelcholáistí
An Ghaeilge i scoileanna Béarla
Ranganna Gaeilge do Dhaoine Fásta
Cúrsaí le Gaeilge ar an 3ú Leibhéal
Seirbhísí Gaeilge do Scoileanna
Téarmaíocht agus Gramadach ar líne
Cearta
Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003
Straitéisí Gaeilge ó Dheas is ó Thuaidh
An Coimisinéir Teanga
Cairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha & Mionlaigh
Ag úsáid Gaeilge le seirbhísí stáit
Glac Páirt sa Ghluaiseacht
Feachtasaíocht
Taighde Gaeilge
Fostaíocht
Leabhrán Ghairmeacha le Gaeilge
Físeáin: ‘Do Ghairm le Gaeilge’
Gairmeacha le Gaeilge san Eoraip
Gairmeacha le Gaeilge in Éirinn
Deiseanna le Gaeilge lasmuigh den Eoraip
Taithí Oibre: na hearnálacha éagsúla le Gaeilge
Cé hiad na fostóirí Gaeilge is mó?
Bileog Eolais faoi Phoist Fhéideartha
Leideanna do dhaoine atá ag lorg poist leis an nGaeilge
Folúntais
CV Samplach Gaeilge
Comhairle agallaimh do phost le Gaeilge
5 leid d’fhísagallaimh
Ceisteanna Coitianta
‘cheap-me-nach-mbeadh-orm-cuimhneamh-ar-bhronntanais-nollag-aris-go-ceann-bliana…’

‘Cheap mé nach mbeadh orm cuimhneamh ar bhronntanais Nollag arís go ceann bliana…’

| aifric ni scolai | ,

Tá muid ag druidim anois leis an tráth sin bliana ina mbíonn deich gcluaisín Google oscailte síoraí ar mo ríomhaire agam, (agus tuilleadh fós déanta beag agam lena gcur i bhfolach orm féin) agus mé i mbun diantaighde. Anois, ní ag caint ar thaighde i gcomhair aistí ná tionscnaimh atá mé, ach ar shiopadóireacht na Nollag. 

Beidh siad uilig á seoladh ag an teach in Éirinn agam ionas nach mbeidh orm iad a iompar abhaile liom, mar sin beidh jab agam nuair a théim abhaile ar an naoú lá déag cuimhneamh ar cé dó ar ceannaigh mé cén rud. Is é sin, murar chuir duine éigin sa mbaile in “áit shábháilte” dom iad ionas nach ngabhfaidís amú idir an dá linn agus é dearmadta acu cár chuir siad iad faoin am a dtagaim. 

I mbliana, gan Mama in ann a bheith ag breathnú thar mo ghualainn, shocraigh mé na nascanna uilig a sheoladh chuici le go mbeadh sí in ann breathnú orthu, iad a thomhais agus rá liom ar fiú iad a cheannacht. 

Ag magadh atá mé, ní bhíonn sí ag breathnú thar mo ghualainn. Cuireann sí amach as an gcathaoir mé agus suíonn sí féin síos, sa gcaoi is gur mise atá ag breathnú thar a gualainn-se. 

Théis an anonn agus anall uilig le nascanna agus físghlaonna ar chaighdeán íseal le bronntanais a roghnú, thosaigh sé ag éirí róchasta. Is éard a rinne mé sa deireadh ná cunntas a chruthú ar shuíomh, an ciseán a líonadh agus dindiúirí an chuntais a sheoladh ar aghaidh ag Mama ionas go gceannóidh sí féin iad. 

Bhí fadhb éigin leis mar go raibh mise thar lear agus ag ordú rudaí le dhul go hÉireann agus leis an fhírinne a insint bhí mé bréan den rud uilig. Bhí chuile shórt beo sa gciseán pléite deich n-uaire againn, bhí na nascanna faighte agus feicthe aici de na rudaí uilig agus cheap mé gurbh in deireadh leis. 

Ha!

Fuair mé glaoch ansin agus mé i gcaifé (ag staidéar) le cara liom. Í féin a bhí ann agus mo chuid bronntanas á gceannacht aici. Go hiondúil déanann muid físghlaonna ó d’fhág mé an baile, ach mar go raibh mé amuigh as an teach ag an am, dhiúltaigh mé físeán a dhéanamh. Níl a fhios agam ar thuig Mama é sin mar choinnigh sí uirthi ag fiafraí díom cá raibh chuile rud ar scáileán an ríomhaire. 

(“Cá’il an ciseán? An bhfeiceann tusa an ciseán?” 

“Níl a fhios agam, a Mhama, seans go bhfuil sé thuas ar thaobh na láimhe deise…” 

“Cén chaoi a raibh a fhios agat é sin, bhfuil tú in ann mé a fheiceáil nó rud éicint?!” )

Bhí mo chara trasna uaim ag gáire, ní dóigh liom go raibh gá di a bheith in ann Gaeilge a labhairt le tuiscint go raibh mé ag éirí beagáinín mífhoighdeach. Bhí mé céasta ag na ceisteanna uilig. Sa deireadh d’fhiafraigh mé de Mhama an raibh Deaide sa seomra léi le cabhrú léi. 

“Níl” a deir Deaide, agus é soiléir gur ón taobh eile den seomra a bhí sé ag caint. D’fhan seisean glan ar na comhráití seo – bhí ciall aige! Faoi dheireadh thiar thall, d’éirigh linn theacht ar gciseán agus chuile rud a bhí curtha isteach againn ann. Cheap mise go raibh chuile shórt curtha ina cheart an lá sin againn agus nach mbeadh orm cuimhneamh ar bhronntanais na Nollag arís go ceann bliana. Go dtí gur labhair mé le Mama maidin inniu. Is cosúil nach raibh an siopa as a raibh muid ag ceannacht sásta earraí a 

Níos mó